-
1 eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren
eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren
to combine a mortgage and a home savings schemeBusiness german-english dictionary > eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren
-
2 eine Hypothek aufnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Hypothek aufnehmen
-
3 eine Hypothek aufnehmen
imponer una hipoteca -
4 eine Hypothek aufnehmen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Hypothek aufnehmen
-
5 (Darlehn gegen eine) Hypothek gewähren
(Darlehn gegen eine) Hypothek gewähren
to lend on mortgageBusiness german-english dictionary > (Darlehn gegen eine) Hypothek gewähren
-
6 auf eine Hypothek leihen
auf eine Hypothek leihen
to lend (borrow) on mortgageBusiness german-english dictionary > auf eine Hypothek leihen
-
7 das Darlehen durch eine Hypothek decken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Darlehen durch eine Hypothek decken
-
8 das Darlehen durch eine Hypothek decken
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > das Darlehen durch eine Hypothek decken
-
9 nahm eine Hypothek auf
-
10 Hypothek
Hypothek f BANK, GRUND, WIWI home loan, mortgage, mortg. • aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben FIN, RECHT, WIWI foreclose a mortgage* * *f <Bank, Grund, Vw> home loan, mortgage (mortg.) ■ aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben <Finanz, Recht, Vw> foreclose a mortgage* * *Hypothek
mortgage, hypothec, charge (Br.);
• frei von Hypotheken unencumbered, unmortgaged;
• mit einer Hypothek belastet covered by a mortgage, encumbered, mortgaged;
• abgelöste Hypothek paid-off mortgage;
• sicherungsweise abgetretene Hypothek blanket bond (mortgage);
• wieder aufgefüllte (beliehene) Hypothek remortgage;
• aufgewertete Hypothek revalorized mortgage;
• nicht aufstockungsfähige Hypothek closed mortgage (US coll.);
• vertraglich ausbedungene Hypothek conventional mortgage;
• mit Indexklauseln ausgestattete Hypothek index-linked mortgage;
• formgerecht (ordnungsgemäß) bestellte Hypothek completed mortgage;
• für mehrere Gläubiger bestellte Hypothek contributory mortgage;
• bevorrechtigte Hypothek first (Br.) (senior, US) mortgage;
• drittrangige Hypothek third mortgage;
• eingetragene Hypothek recorded (US) (registered, Br.) mortgage;
• kraft Gesetzes entstandene Hypothek legal mortgage (hypothec), tacit mortgage;
• erstrangige Hypothek first (Br.) (senior, US) mortgage;
• erst[stellig]e Hypothek first (Br.) (legal, Br., senior, US) mortgage;
• formgerechte Hypothek technical mortgage;
• mit einer Lebensversicherung gekoppelte Hypothek insured mortgage;
• gelöschte Hypothek discharged mortgage;
• gewöhnliche Hypothek common-law mortgage;
• nachfolgende Hypothek subsequent mortgage;
• nachrangige (im Rang nachstehende, nachstellige) Hypothek overlying (US) (subsequent, junior, US, puisne, Br.) mortgage, submortgage, surcharge;
• in Anrechnung auf den Kaufpreis übernommene Hypothek purchase-money mortgage;
• unablösbare (unkündbare) Hypothek irredeemable mortgage;
• dem Betrag nach unveränderliche Hypothek closed mortgage (US coll.);
• voll valutierte Hypothek limited open-end mortgage;
• nicht voll valutierte Hypothek open-end mortgage;
• verbilligte Hypothek option mortgage;
• verfallene Hypothek default (foreclosed) mortgage;
• treuhänderisch verwaltete Hypothek trust mortgage;
• vorgehende Hypothek prior mortgage;
• im Rang vorgehende (vorrangige) Hypothek senior (US) (prior, underlying) mortgage;
• mehreren Gläubigern zustehende Hypothek participating mortgage;
• zweitrangige Hypothek second mortgage;
• Hypothek über einen festen Betrag fixed mortgage;
• Hypothek zur Erschließung von Baugelände development mortgage;
• Hypothek auf landwirtschaftlich genutztem Grundbesitz farm mortgage;
• Hypothek zur Sicherung von Inhaberschuldverschreibungen adjustment mortgage;
• Hypothek mit Tilgungsstreckung low-start mortgage;
• Hypothek ablösen to redeem (pay off) a mortgage;
• Hypothek amortisieren to pay off (extinguish, clear) a mortgage;
• Hypothek aufnehmen to take a mortgage;
• Hypothek bei einer Bausparkasse aufnehmen to effect a mortgage with a building society;
• Hypothek auf ein Grundstück aufnehmen to take a mortgage on real estate, to borrow (raise) money on [the security of] an estate;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on a house;
• mit einer Hypothek belasten to [encumber with a] mortgage;
• Hypothek bestellen to mortgage, to deliver (create, register, complete) a mortgage, to create a charge (Br.);
• nachrangige Hypothek bestellen to submortgage;
• aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben to execute a mortgage, to foreclose on a mortgage [deed, US], to levy an execution;
• Hypothek [ins Grundbuch] eintragen to register (Br.) (record, US) a mortgage;
• Hypothek für verfallen erklären to foreclose (close, fam.) a mortgage;
• mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten to default on one’s mortgage payment;
• [Darlehn gegen eine] Hypothek gewähren to lend on mortgage;
• eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren to combine a mortgage and a home savings scheme;
• Hypothek kündigen (Gläubiger) to call in (foreclose) a mortgage, (Schuldner) to give notice of redemption;
• Hypothek ins Grundbuch eintragen lassen to have a mortgage recorded in the office of the registrar of deeds (US);
• Hypothek auf einem Grundstück eintragen lassen to place a mortgage on a property;
• auf eine Hypothek leihen to lend (borrow) on mortgage;
• Hypothek im Grundbuch löschen to release (discharge, cancel) a mortgage, to enter satisfaction;
• Hypothek beim Heimathafen registrieren to register a mortgage at the port of registry;
• Hypothek tilgen to extinguish (pay off, clear [off], repay, satisfy, cancel, wipe off) a mortgage;
• Hypothek übernehmen to take over a mortgage;
• Hypothek [unter Anrechnung auf den Kaufpreis] übernehmen to assume a mortgage;
• Hypotheken vereinigen to pool mortgages;
• Hypothek zurückzahlen to pay off (redeem, clear off, wipe off, satisfy, repay) a mortgage;
• Hypotheken verschiedenen Ranges zusammenschreiben to tack mortgages;
• aus einer Hypothek zwangsvollstrecken to execute a mortgage, to levy an execution on s. one’s estate, to foreclose a mortgage (US). -
11 Hypothek
Hypothek f <Hypothek; Hypotheken> ÖKON ipotek;eine Hypothek aufnehmen ( auf A -i) ipotek ederek kredi almak;mit einer Hypothek belasten ipotek altına sokmak/almak; ipotek etmek -
12 Hypothek
fin ipotek;eine \Hypothek aufnehmen ipotek almak;das Haus mit einer \Hypothek belasten evi ipotek etmek -
13 Hypothek abbezahlen
eine Hypothek abbezahlento pay off a mortgage -
14 Hypothek abtragen
eine Hypothek abtragento pay off a mortgage -
15 Hypothek aufnehmen
eine Hypothek aufnehmento raise a mortgage -
16 Hypothek
f; -, -en1. FIN. mortgage; eine Hypothek aufnehmen take out a mortgage ( auf + Akk on); mit einer Hypothek belasten mortgage* * *die Hypothekmortgage* * *Hy|po|thek [hypo'teːk]f -, -enmortgage; (fig) (= Belastung) burden of guilt; (= Handikap) handicapeine Hypothék aufnehmen — to raise a mortgage
etw mit einer Hypothék belasten — to mortgage sth
* * *(a legal agreement by which a sum of money is lent for the purpose of buying buildings, land etc.) mortgage* * *Hy·po·thek<-, -en>[hypoˈte:k]f1. (Grundpfandrecht) mortgage [loan]\Hypothek auf Grund und Boden mortgage [on real estate]die erste/zweite/dritte \Hypothek the first/second/third mortgagemit \Hypotheken belastbar/belastet mortgageable/mortgaged [or encumbered]formlose/nachstehende \Hypothek equitable/puisne mortgageeine \Hypothek auf seinem Haus haben to have mortgaged one's houseetw mit einer \Hypothek belasten to encumber sth with a mortgageeine \Hypothek eintragen to register a mortgageeine \Hypothek tilgen to redeem a mortgage* * *die; Hypothek, Hypotheken1) (Bankw.) mortgageeine Hypothek aufnehmen — take out a mortgage
etwas mit einer Hypothek belasten — encumber something with a mortgage; mortgage something
2) (fig.): (Bürde) burden* * *1. FIN mortgage;eine Hypothek aufnehmen take out a mortgage (auf +akk on);mit einer Hypothek belasten mortgage2. fig burden;mit einer Hypothek belastet sein be carrying a burden* * *die; Hypothek, Hypotheken1) (Bankw.) mortgageetwas mit einer Hypothek belasten — encumber something with a mortgage; mortgage something
2) (fig.): (Bürde) burden* * *-en f.mortgage n. -
17 Hypothek
hypo'teːkfhipoteca fHypothek [hypo'te:k]<- en> Finanzen hipoteca Feminin; eine Hypothek aufnehmen imponer una hipoteca; das Haus mit einer Hypothek belasten hipotecar la casa( Plural Hypotheken) die -
18 Hypothek
Hy·po·thek <-, -en> [hypoʼte:k] f1) ( Grundpfandrecht) mortgage;eine \Hypothek auf seinem Haus haben to have mortgaged one's house;eine \Hypothek eintragen to register a mortgage -
19 Hypothek
f•- Hypothek mit variablem Zinssatz
- Hypothek mit Zinsanpassung
- eine Hypothek aufnehmen
- mit einer Hypothek belastenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Hypothek
-
20 Hypothek
f1) ипотека, залог недвижимого имущества2) ипотечная ссуда, ссуда под залог недвижимого имущества3) ипотека, закладная•- erste Hypothekmit einer Hypothek belasten — закладывать имущество под ипотеку, обременять имущество ипотекой
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Hypothek
См. также в других словарях:
Hypothek (Deutschland) — Eine Hypothek ist nach deutschem Sachenrecht ein Grundpfandrecht (§ 1113 Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB)). Es kann am Eigentum an einem Grundstück, am Erbbaurecht, am Wohnungseigentum oder am Gebäudeeigentum begründet werden. Der Inhaber der… … Deutsch Wikipedia
Hypothek — Eine Hypothek (von griechisch: ὑποθήκη „Unterpfand“) berechtigt den Hypothekengläubiger (Hypothekar) sich aus demjenigen Erlös, der sich durch Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung des durch die Hypothek belasteten Grundstücks erzielen lässt … Deutsch Wikipedia
Hypothek — Hy|po|thek 〈f. 20〉 im Grundbuch eingetragenes, durch eine Zahlung erworbenes Recht an einem Grundstück in Form einer Forderung auf regelmäßige Zinszahlungen ● eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen; ein Grundstück mit Hypotheken belasten [<grch … Universal-Lexikon
Hypothek — Hy·po·the̲k die; , en; 1 ein (Geld)Kredit, den meist eine Bank jemandem gibt, weil er als Pfand eine Wohnung oder ein Haus bieten kann <eine Hypothek (auf sein Haus) aufnehmen, eine Hypothek abtragen, tilgen> || K : Hypothekenschuldner,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eine Frau unter Einfluss — Filmdaten Deutscher Titel: Eine Frau unter Einfluß Originaltitel: A Woman Under the Influence Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 155 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Hypothek — Hy|po|thek die; , en <über lat. hypotheca aus gleichbed. gr. hypothe̅kē, eigtl. »Unterlage; Unterpfand«>: a) (zu den Grundpfandrechten gehörendes) Recht an einem Grundstück, einem Wohnungseigentum o. Ä. zur Sicherung einer Geldforderung,… … Das große Fremdwörterbuch
Hypothek — die Hypothek, en (Mittelstufe) Pfandrecht an einem Grundstück Beispiele: Das Haus ist mit einer Hypothek belastet. Wir haben eine Hypothek auf unsere Wohnung aufgenommen … Extremes Deutsch
Hypothek — Hy|po|thek 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 im Grundbuch eingetragenes, durch eine Zahlung erworbenes Recht an einem Grundstück in Form einer Forderung auf regelmäßige Zinszahlungen; eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen [Etym.: <grch. hypotheke… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Eine Frau unter Einfluß — Filmdaten Deutscher Titel Eine Frau unter Einfluß Originaltitel A Woman Under the Influence … Deutsch Wikipedia
Hypothek — (v. gr., Pignus, Pfand , Unterpfandsrecht), dasjenige dingliche Recht, welches einem Gläubiger an einer fremden Sache zur Sicherung einer Forderung dahin eingeräumt ist, daß er die verpfändete Sache (das Pfand, auch selbst H. genannt)… … Pierer's Universal-Lexikon
Hypothēk — (griech., »Unterpfand«), eine Form der Verpfändung, bei welcher der Gläubiger nicht sofort wie beim Faustpfand (s. Pfand) in den Besitz der Pfandsache gesetzt wird, sondern ihm nur ein wirksames Pfandrecht durch bloße Bestimmung einer Sache zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon